آنچه گذشت
ميخواي عکست رو بچسبونن
رو ديوار سازمان؟
واکر رو پيدا کن
اصلاً واکر چيز مهمي نيست
اون فقط يه قسمته, يه تيکه ست يه پيکسله
يه چيز بزرگتر ازا ون هست يه چيز مهلک
ابونظير داره يه نقشه رو اجرا ميکنه
و ما وقت کمي داريم
کري تو خودت نيستي
اختلال دو قطبي داره (نوعي بيماري روان پريشي)
اون انفجار دوباره بهم ريخته اش
کري يه چيز جالبي گفت
حمله تک تيرانداز... اينکار ابونظير با عقل جور درنمياد
اين روش اون نيست
شايدم باشه وقتي
يه تک تيرانداز ارتش داره واسش کار ميکنه
کري فکر ميکرد قضيه بزرگتر ازا ين حرفاست
کليدش اينجاست
تا لحظه آخر صبر کن بعد بازش کن
در مورد انفجارش خوندم
تا اين بالا .نقطه ضعف
الو
درمورد ابونظير زنگ زدم
يه اتفاقي واسش افتاده, يه مصيبت
تون اونجا باهاش بودي
ميديديش
همديگه رو ببينيم بهتر نيست؟
من خونه ام - همونجا بمون -
گروهبان برودي بهم زنگ زد
همه چيزو بهم گفت
در حين صحبت ما, دفترت تو سازمان داره پاکسازي ميشه
تقريباً دارم مساله رو حل ميکنم
جمعش کنيد
معذرت ميخوام
من احساس مسئوليت ميکنم
چون وقتي از بغداد برگشتي ميدونستم که
تو آسيب ديدي
ديگه وقتي نمونده سول
وضعيت بنفش پررنگه
اسم من نيکلاس برودي هستش
و من گروهبان ارتش امريکا هستم
من همسر دارم
و دو بچه
که عاشقشونم
درحاليکه داريد اين فيلم رو ميبينيد
درباره من چيزهاي زيادي خواهيد فهميد
درباره کاري که کردم
و ميخوام که خودم توضيح بدم
تا شما حقيقت رو بفهميد
در 19 مي سال 2003
بعنوان يکي از تيم تيک تيرانداز دونفره
و درحال انجام يک عمليات در عراق
توسط نيروهاي باوفا به صدام حسين به اسارت گرفته شدم
اون نيروها منو به يکي از فرماندهان القادعده, ابونظير فروختن
کسي که درحال طراحي عمليات تروريستي
در اطراف مرز سوريه بود
جايي که براي هشت سال منو در اسارت نگه داشتن
من کتک خوردم
شکنجه شدم
و براي مدتها منو درتنهايي نگه داشتن
مردم خواهند گفت که من نااميد شده بودم
شستشوي مغزي داده شدم
مردم خواهند گفت که من تبديل به تروريست شده بودم
از کشورم متنفر شده بودم
من عاشق کشورم هستم
من يه تفنگدار هستم
مثل پدرم
مثل پدرِ پدرم و بعنوان يه تفنگدار
قسم خورده ام که از امريکا
در مقابل دشمن چه بيگانه و چه خودي, دفاع کنم
حرکت امروز من
در مقابل دشمنان خودي بود
معاون رئيس جمهور و اعضاي تيم امنيتيِ اون
که ميدونم اونها دروغگو و جنايتکاران جنگي هستن
اونها مسئول بيرحمي هايي هستن که هرگز به زير بارش نرفتن
اينکار بخاطر عدالته ...بخاطر 28 بچه
که مرگشون تکذيب شده بود
و قاتل اونها مايه ننگي براي اين کشوره
سلام
تغييري کرده؟
نه متاسفانه
چقدر نگران اين موضوعه؟
نگرانه
خيلي وقته که اينطوري نديدمش
غذا نميخوره
سه روزه که اتاقش رو ترک نکرده
قرضهاي ليتيوم چي؟
گفتي که تا الان ديگه بايد اثر کنه
اثر کرده
اين افسردگي بعد از هيجان شديد بوجود مياد
درواقع درمان اين خيلي سخت تره
بنظرت سوپ مرغ کمکي ميکنه؟
شايد
!اکسير خدايان
ميتونم برم ببينمش؟
البته
سول
منظور از ترک اداري
چيه دقيقاً؟
خب
ديگه چشمش جنايتکاران نميخوره
خوشبختانه
نميخواد خودمون رو خام کنيم
اون ديگه نميتونه پاشو تو سازمان بذاره
سلام
سلام آقاي برنسون
يادته قبلاً اينطوري صدات ميکردم؟
چي؟
آقاي برنسون
آره... خيلي وقت پيش بود
اون زماني که هنوز ميتونستم ايستاده بشاشم (منظور جوون بودم)
حالت چظوره کري؟
بهتر شدم
نگران نباش نميتونم زياد بمونم
چطوره يه داستان برام تعريف کني
چجور داستاني؟
درباره يه آدم بده به اسم ابونظير
که يه مدت دست ازکاراي بدش کشيد
.هيچکس هم نميتونه بفهمه چرا
ميدوني که نميتونم درباره اش صحبت کنم
تا وقتي امتياز امنيتي من دوباره مثل قبل بشه
ميدونم
بايد فقط رو بهتر شدن حالت تمرکز کني
حداقل بگو که پيگير قضيه هستي
که بيخيالش نميشي
بهم قول بده
قول ميدم
نه, نرو
چرا اينکارو کرد؟
کي؟
برودي
چرا؟
چه کاري؟
!به استس زنگ زد و منو مثل خيار فروخت
راستش صدتا دليلي ميتونم برات بيارم
محض اطلاع اون داره وارد کنگره ميشه
خودت فکر کن
.تو کسي نيستي که تو زندگي الانش بهت احتياج داشته باشه
.و بالعکس
اما سول - گوش کن -
اين مرد ذهنت رو مسموم کرده
بخاطرش همه چيزو از دست دادي
فراموشش کن
نميتونم سول
خدايا
تو عاشقش شدي
شب بخير ايزابل
شب بخير
امشب دارم
به چهره هاي برجسته اي نگاه ميکنم
تو اليزابت
تنها دليل اين هستي که من امشب اينجام
ممنون که سه سال پيش متقاعدم کردي
تا نامزدي معاونت رئيس جمهوري رو قبول کنم
و تو ريچارد
...تو هسته ي
.تشکيلات مديريتي که انتخاب خواهم کرد هستي
ما همگي راه سختي رو طي کرديم
ولي فردا صبح وقتي خودم رو به عنوان کانديدا اعلام ميکنم
بايد آستينها رو بالا برنيم
همه افراد داخل اين اتاق
قول بديد که امريکا رو دوباره برتر نگه ميداريد
از ديدنت خوشحالم والت
آفرين
حق با توئـه
اين گروه برجسته ايه
شامل تو هم ميشه ديويد
گروهيه که ارزش محافظت رو داره منظورم اين بود
اگر ازم ميخواي که فردا رو کنسل کنم خودت جوابش رو ميدوني
من فقط دارم ميگم که محلش رو عوض کنيد
که اونوقت بتونم کانديدايم رو توي جاي پنهان اعلام کنم؟
خيلي دست بالا گرفتيشون
کي رو قربان؟
دشمن رو. افرادي مثل واکر
اون ميتونه خسارت زيادي برجاي بذاره
براي هردومون
بله ميتونه
ولي اون فقط يه نفره
و تو کل دستگاه امنيتي اين خاک رو
زير دستت داري
بخاطر هردومون, يه کاريش بکن
!و بخاطر خدا شامپاينت رو بخور
مثلاً "بيلکارت سالمون" ــه (نوعي شامپاين)
بله قربان
دوباره نه
متاسفم خانم ولي
ميدونم ميدونم
فقط ساکنين
ايندفعه مشکل چيه؟
صبح يه مراسم بزرگ سياسي هستش
گمونم مربوط به معاون رئيس جمهور باشه
!دئوس
خانم؟
کار خوبي کردين که
دو چهارراه اونورتر از وزارت کشور رو بستيد
ببخشيد که باعث دردسرتون شدم خانم سَملر
شب خوش
!برادرا
خب, خانم سملر
تق تق
پرستار شيفت شب رسيد
!ماکاروني درست کردم
ميدوني کري
دير يا زود بايد يه چيزي بخوري
لعنت به تو کري
ديگه داري ميترسونيم
گمـــشو
ببخشيد نميتونم اينکارو بکنم
خواهرتون بهم دستور اکيد دادن
پس همينجا ميسينم تا خوابت ببره
باشه؟
چه بوي خوبي داره
مطمئني يه کوچولو نميخواي؟
کريس ميشه کره رو از يخچال بياري؟
باشه
پس واسه مسابقه کاراته ام نمياي؟
رفيق
بهت که گفتم, با معاون رئيس جمهور ملاقات دارم
متاسفم
کريس, مگه درباره اش صحبت نکرديم؟
بابات واسه مسابقه بعدي مياد
درسته؟ - بله -
خيلي خب شام اماده ست همه بشينيد
نوبت کيه که دعا بخونه؟
من
بابا, از اين کارا هم بلدي؟
گمونم بتونم اداش رو دربيارم
خداي عزيز, بابت اين غذا سپاسگذاريم
و سلامتي مان تا در خدمت تو باشيم
و نور عشق را در اين خانواده بتابان
ازهم دورشون نکن
و هميشه ازشون محافظت کن
آمين
چطور بود؟ - بد نبود -
پايان زندگي ما از پيش تعيين شده
ما بي دليل آفريده نشديم
ما راهي رو پيدا مکنيم که ميخوايم در اون قدم بذاريم
پس روحت رو بي آلايش کن
دنياي مادي رو فراموش کن
و زماني براي کردار نيک و فرمانبرداري اختصاص بده
,يادت باشه تمام زندگي اي که
توش وقتت رو تلف کردي پشت سر بذار
.راه پيش روت پاکه
قبل از حمله ور شدن, به جنگ نگاه ميکني
و حالا به چشمهاي خودت اونو ميبيني
بابا؟
چيکار داري ميکني؟
چه خبر شده؟
از کِي اونجا وايسادي؟
دينا؟
بابا, دارم ازت ميترسم
نترس
زبان عربي بودش؟
آره
معنيش چي ميشه؟
...يعني
من مسلمون شدم
به کسي چيزي نگفتم
چون نميخواستم ناراحتتون کنم
مثلاً خوشحال شديم که
به گوزن شليک کردي يا مامانو ترک کردي
.يا مايک رو مثل سگ کتک زدي
.تقصير خودم بود
چرا دستها و پاهات رو اونطوري ميشستي؟
.اون وضو بود
يعني که روح و جسمت رو پاک ميکني
قبل از اينکه در حضور خدا قرار بگيري
مامان چيزي در اينباره ميدونه؟
نه
بگي هم درک نميکنه
پس بين خودمون باشه؟
اره
اين تشريفات براي معاون رئيس جمهور است که
.امروز صبح براي بيان گفته هاشون آماده ميشه
معاون رئيس جمهور با حمايت کنندگان وفادارش
از گوشه کنار تشکيلات وزارت دفاع, خواهد آمد
...که شامل وزراي دفاع و کشور و
و جمعي از صاحب منصبان
و مشاور عاليرتبه, اليزاب گينز ميباشد
اين سخنراني درست چند روز بعد از انفجار بمب در مرکز واشنگتن اتفاق ميافتد
.که پنج کشته برجاي گذاشت ...و اين زماني مناسبي براي نشون دادن
ويرجيل؟
ويرجيل قرصهاي من کجاست؟ ميخوامشون
ويرجيل؟ کسي نيست؟
کري
همينجام
بيا
ميخوام برم بيرون
خوبه, عاليه
ميريم قدم بزنيم
ميخوام با ماشين برم
اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود بري وزارت کشور
اول ميخوام کمکم کني
اين چيه؟
اين 11 ماه عقب نشيني فعاليتهاي ابونظيره
حدود 2 ماه پيش شروع شد
خاموش شدش
انگار که از روي زمين محو شد
تئوري هست, ممکنه يه اتفاقي افتاده باشه
که غيرفعال شده
يه چيزي بهش ضربه وارد کرده
.که يه مدت تمام فعاليتهاش خوابيد
و اون تئوري چيه؟
اينا رو ببين
اين همش ويرايش شده
چي رو بايد نگاه کنم؟
به نظرم اين يه حمله هوايي بوده
چطور؟
اعداد ارجاع
اينو از کجا پيدا کردي؟
(جستجوي گسترده (شبکه اي
ارجاعات برميگرده اماکن مورد علاقه ابونظير
...توي اون مدت سوال برانگيز
.صدها نمونه داشتم
نه مثل اين يکي
ميتونم بپرسم اينکارا براي چيه؟
گفتم که
يه خلاء اي وجود داره
اين خلاء مربوط ميشه به اون آشغالهاي رو ديوار
که تو خونه کري پيدا کرديم؟
اون يه بازه زماني بود ديويد
اونها اسناد محرمانه بودن سول
که يواشکي از اين اداره برده شده
و توسط يه زن ديوونه سرهم شده
.و نميخوام درباره درگير بودن تو با قضيه بدونم
خب ازم بپرس
بهت ميگم - ...گفتم که -
دلم نميخواد بدونم
ميخوام که دو دستي بچسبي به کارت
ميخوام کارت رو بکني
همين کارو دارم ميکنم
نه, نميکني
معاون رئيس جمهور امروز ميزبان يه کنفرانس در معرض ديده
ازت خواستم که به نمايندگي ما بري اونجا
برو سر کارت
خيلي خوبه
آفرين دستهام رو نميتونم حس کنم
!بايد بندازيمش جون تام واکر
خيلي خب بريم - خوبه -
ديرمون ميشه
مطمئني نميخواي بياي؟
دوست دارم
پس بيا - زود باشيد, قبلا راجعش -
توافق کرديم
دفعه بعدي
باشه
بريم
زود باش بروس لي الان مبارزه رو از دست ميدي
همه چيز رو برداشتي؟ - آره -
جس
ديرمون ميشه
بعدا ميبينمت
اونچا بپيچ راست
فقط اومديم يه دوري بزنيم, هان؟
داريم دور ميزنيم ديگه
آره خب
!عالي شد
ميخواي بگي اينجا چه غلطي ميکنيم؟
اومديم هواخوري
جدي ميگم
کري, من يه ون پر از تجهيزات دارم
.که بيشترشون غير قانونيه
پس اينجا چيکار داريم؟
کري - تا چند ساعت ديگه -
معاون رئيس جمهور قراره که
.کانديدا شدنش رو به رئيس جمهور اعلام کنه
خب
روبرو, توي اون ساختمون
اون توسط کل تيمش حفاظت شده
گفتم چرا ما اينجاييم؟
نصف دولت حواسشون فقط يه جاست
.و تروريست ها فراموشمون شده
و فکر ميکني هدف اينجاست
به نظرم ارزش فهميدن رو داره
ببين کري اول از همه
ما تروريستي رو فراموش نکرديم
ما کاره اي نيستيم
اون آدما رو ميبيني؟
اونها تروريست رو فراموش کردن
و وظيفه اوناست که يه کاري بکنن
وظيفه کنه
.ديگه نيست
هميشه وظيفه من خواهد بود
نميفهمي؟
اطرافت رو ببين کري
تا خرخره پُر حفاظتيه
اونها حواسشون هست
به ما احتياجي نيست
...نه, همه اون آدما
.اونها فقط تو فکر يه تک تيراندازم
.چون فقط همينه
نه نيست
با عقل جور درنمياد
...ويرجيل, من
ميدونم که اينکارو ازم نميخوان
ميدونم که فقط مائيم توي اين وَن مسخره
ولي من همون آدم هميشگي ام هميشه بودم
ولي الان ميخوام که طرف من باشي
ميخوام که بگي آره
باشه
زود باش. بايد برگردي
ببخشيد
اشتباه پيچيديم
يه جا پيدا کنم , اينو پارک کنم
چند لحظه
در قفله
.دارم لباس ميپوشم
بابا, فکر ميکنم که نبايد بري اونحا
اونجا که ميگي
به ميزبانيه معاون رئيس جمهوره
خب؟
خب
اون رو من حساب کرده
که اونجا باشم
...تلويزيون که فقط داره ميگه که شدت حفاظت
.از زمان شروع مراسم چقدر بالا رفته .همش همينو دارن ميگن
پس ترتيب همه چيز داده شده
جاي نگراني نيست
شايد
بابا
چيه؟
ميدونستي که چه کاري زشتيه
.که پشت در بسته باهم حرف بزنيم
گمونم ماشينم اومد
بهشون ميگي من چند دقيقه ديگه ميام؟
وقتي ديشب ديدم اونطوري داري دعا ميکني
گمونم يه جورايي ترس بَرم داشته
ظاهراً - اين کافي نيست که تام واکر
اون بيرون داره با يه اسلحه ميچرخه؟
تو جات امنه
نگران نباش
نگران خودم نيستم
چيزيم نميشه
دو دقيقه
هنوز بنظرم بايد بموني
دختر خوبي باش
گروهبان برودي
شما کي هستيذ؟
کاندريان
سرويس امنيتي
مامور شدم امروز کنارتون باشم
بريم
سول برنسون اسناد ويرايش شده
مربوط به اون ماموريت رو پيدا کرده
فکر ميکردم اون کاغذهاي سوزونده شده باشن
هردومون فکر ميکرديم
دنبال چي بوده؟
!نخود سياه
دنبال اتفاقي که بخاطرش ابونظير
.يه مدتي از ديد خارج شده
بر چه اساسي؟
يه تئوري داره که
.اين وضعيت يه اعلام جنگه (حمله بعد از عقب نشيني)
بهش بگو اهميتي نداره
.که چرا تروريستها اينکارو ميکنن
گفتم
!اون يه کارشناس امنيتيه, نه کارگر شهرداري
ميدونم, بهش گفتم که بيخيال بشه
با گفتن درست نميشه
.نميشه ازش گذشت
درسته؟
.درجه عمليات از امتياز امنيتي من بالاتر نبوده (منظور: منم بايد خبردار ميشدم)
يا محرمانه بوده
يا روش سرپوش گذاشتن
درسته, حق باتوئه
اون شماره هاي ارجاع, مربوط به يه حمله هوايي بدون سرنشين بوده
پس همه اينها بايد يه جور
اسناد محافظت شده باشه, درسته؟
.نکته جالبش اينه که نيست
برنامه هاي پرواز رو چک کردي؟
آره
نوارهاي عملياتي چي؟
خودم شخصاً رفتم چک کردم
تنها چيزي که موجوده
.اين اسناد ويرايش شده ست که تو جستجوي شبکه اي پيدا کردي
احتمالاً اصلاً قرار نبوده اونجا هم باشه
واضحه
فعلاً اينجا گيرم
مثل محافظت از رد شدن بچه مدرسه اي ها از خيابون ميمونه
!استس فکر ميکنه تا کونش هم پوشش داده شده
...ميخواي که يه
درخواست رسمي براي اطلاعات بکنم؟
يه حسي بهم ميگه اين آخرين کاريه که
.بايد بکنيم
ميتونم با چندتا از هدايت کننده هاي .هواپيماي بدون سرنشني دسترسي پيدا کنم
قربان
ببخشيد
نه, فعلاً حرکتي نميزنيم
.خودم پي قضيه رو ميگيرم
دقيقاً اينجا دنبال چي هستيم؟
دقيقاً نميدونم
يه چيز نيست ويرجيل هرچيزي ميتونه باشه
...تمام سَران جنگ قراره اينجا باشن
.تقريباً دو هزار هدف باارزش
خب که چي؟
.پس فقط يه تک تيرانداز نميتونه همه رو از پا بندازه
پس تو دنبال يه هدف باارزش تري
ولي چرا اينجا, با اينهمه امنيت؟
دقيقاً حرف من همينه
اگر نقشه ات اينه که همه رو بکشي, به اينجا حمله ميکني
يه گروه از افرادي که تقريباً هيچوقت
در يک زمان تو يک جا نيستن
بيشتر ترجيح ميدم که راجع اين کنفرانس صحبت کنم
و نياز ما به اختصاص بيشتر تلاش
.براي پايان جنگ هستش
...صحت داره که
معاون رئيس جمهور بدنيال سمت فرماندهي کل قوا هستن؟
ايشون تا چند لحظه ديگه ميرسه و ميتونيد از خودشون سوال کنيد
...ولي واقعيت اينه که ما با ادامه جنگ راحت نيستيم
ما طرف اشتباهه حصار هستيم
موافقم, حالا زودباش
بريم خونه
کري, داري واسه هيچي دست و پا ميزني
من احتمال يه حمله تروريستي رو
.هيچي نميدونم
نميتوني اينطوري حرف بزني
اينجا نه
نگران نباش همه چيز مرتبه
همينو دوست داريد بشنويد؟
يه کم زياده رويه, نه؟ اين همه امنيت
شيشه رو بديد پايين لطفاً
کارت شناسايي؟
گروبان برودي
بله
ببخشيد مزاحم شدم
مشکلي نيست
برودي؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
يه لطفي بکن نرو از خودش بپرس
بخاطر اونه که اينجا وايسادم
بخاطر اونه که شغلم رو از دست دادم
کري, ديگه بايد بريم
کري
خدا لعنتت کنه کري
استرس؟ - ...خب -
...اينجا وايسادم
.کنار دو عضو کابينه .چندتا از فرماندهان
فرمانده استراتژيک جنگي
من فقط يه گروهبان دومم
عادت ميکني
اومدش
گروهبان برودي - قربان -
تبريک ميگم - ممنونم قربان -
خانم گينز, خوشحالم دوباره ميبينمتون
همچنين
آقاي معاون رئيس جمهور
ممنون که اومدي
ممنون که دعوت کرديد
لعنتي
بايد از اينجا بريم
!يالا! يالا
ممنون - خواهش ميکنم -
نيکلاس برودي
ريچارد هاستلد ...من
وزير دفاع
!به جون خودم ميشناسمت
چه گندکاري شد
معاون رئيس جمهور کجاست؟
خدا ميدونه
معاون رئيس جمهور کجاست!؟
حالش خوبه پشت سر ما داره مياد
برنسون
منم سول
بعداً بهت زنگ ميزنم
کري, الان وضعيت بدي داريم
ميدونم خودم اينجام
سول بايد بهم گوش کني
منظورت چيه که اينحايي؟
همه چيز رو ديدم اون زني که تير خورد
اليزابت گينز اون هدف نبوده
معاون رئيس جمهور هدف بوده
تير واکر خطا رفت
واکر تيرش خطا نرفت بگيم يکبار, نه ديگه سه بار
اين مرحله اول بود
حمله اصلي هنوز اتفاق نيافتاده
حمله واقعي چيه؟ چي داري ميگي؟
...در ادامه
...يک سوء قصد به جان, اونها
.اهداف باارزش رو از بقيه جدا ميکنن .اين قانونه
...الان اونا دارن معاون رئيس جمهور و تيمش رو
.داخل يه فضاي بسته دور از ديد قرار ميدن
اونها اونجا جاشون امنه اما نيست
!اونها در معرض خطرن
چطوري؟
برودي
برودي؟
تو رو خدا دوباره شروع نکن
گذشته رو فراموش کن موضوع الانه
خودم ديدمش... برودي
.اونها از داخل گِيت فلزياب ردش کردن
در کنار معاون رئيس جمهور
خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
!بله
اون نقشه داره که همه رو يکجا بکشه
همين اتفاق قراره بيافته
چند روزه که حرف ميبافيم
مارين-1 مارين-2
اين مربوط به هليکوپتر رئيس جمهور نيست
همون مارين (تفنگدار) هاي واقعي اند واکر و برودي
اونها مارين 1 و مارين 2 هستن
اونها باهم کار ميکنن
سول صدام رو داري؟ - آره -
واسه همين برودي منو لو داد چون داشتم نزديک ميشدم
واي خدا, بالاخره با عقل جور دراومد
آره درسته
سول, بايد منو وارد اونجا بکني
يه افسر ضد تروريست بنام بنتِن هستش
ميشناسمش
ميفرستمش سراغت
ممنون, عجله کن
باشه, خداحافظ
يه زن اون بيرونه يکي از ماست
وضعيتش ناپايداره بايد اسکورتش کني
اسمش کري متينسون هستش
نميخوام يه نصف روز اينجا گير بيافتم
اين اتفاق نميافته قربان
من فرار نميکنم تا قايم شم, فهميدي؟
هيچکس اينو نميخواد فقط احتياط کاريه
دستت رو بکش
ببخشيد
ريدم تو اين احتياط کاريتون
يکي از دوستهاي نزديکم تير خورد
متوجه ام
ميشه توجه کنيد
ما يه قرنطينه کامل رو براي محافظت از شما ايجاد کرديم
يعني که اين در بسته خواهد ماند
تا يکي از دو اتفاق مورد نظر ما بيافته
.قدمت رو ثابت کن
کلمات مقدس رو تکرار کن
عيسي رو يادت باشه
خب؟
من ميگم همينجا بمونيم همونطور که اون مرده گفت
کجاست پس؟ !وقت تنگه
صبر کن
اوناهاش
هي هي گفتم صبر کن
اونهمه نيروي پشتيباني واسه چيه؟
خدا بکشتت سول
ويرجيل, من ديوونه ام؟
خودت ميدوني که هستي
نه منظورم در رابطه با بروديه
اگر هستم بگو
ويرجيل بايد بدونم
نميدونم ولي بهت اعتماد دارم
سوئيچت رو ميخوام
کجا ميري؟
دلت نميخواد بدوني - باشه بيا -
معطلشون ميکنم
!بِن
کدومتون بنتِن هستيد؟
تو بنتن هستي؟
کدومتون بنتن هستيد؟
خبري نشد؟
نه
ميگفتن اين اتفاق ميافته
حالت خوبه؟ يه کم رنگت پريده
گمونم از قرنطينه شدن خوشم نمياد
تو دوباره بهش انژي بخشيدي
قربان؟
والدن
باور داره که تو نمونه زنده اثبات کننده
.تمام کارهايي که اون کرده هستي
فکرايي بزرگي واست داره
نميدونستي؟ .دستمال هم ندارن
!نمودن ما رو
جستجوي وسيع براي يافتن تک تيرانداز, درحال انجام
"در منطقه اي بين خيابان "اي
.و خيابان "استقلال" هستش
اومدم
قرنطينه شده و هيچکس حق خارج يا وارد شدن رو نداره
...شاهدين ميگويند که معاون رئيس جمهور و حمايتگرانش
خداي من
واي خدا, بله؟
چيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو دينا هستي درسته؟
من کري متينسون هستم - ميشناسمت -
موضوع پدرته
تير خورده؟
نه
توي تلويزيون ديدم ميدونم اونجا بودش
اتفاق رو ديدم ولي اون تير نخوردش
دينا به کمکت احتياج دارم ميتونم بيام داخل؟
درباره تام واکر شنيدي؟
آره - که چطور بر ضد ما شد؟ -
آره, اون به مردم تيراندازي کرد؟
اره
دينا گوش کن
بابات بهم گفت که تو تنها کسي هستي که اونو درک ميکنه
که به حرفش گوش ميده
و گفتن اين موضوع خيلي سخته
ولي پدرت با تام واکر کار ميکنه
اونها باهم کار ميکنن و درحال انجام يه حمله هستن
چي داري ميگي؟
اون پيش معاون رئيس جمهور و يه سري ديگه از انسانهاي بيگناهه
...ميخواد اونها رو بکشه
اگر جلوش رو نگيريم
بايد بهش زنگ بزني و با حرف آرومش کني
باشه؟
الان وصل ميشه به سرويس امنيتي
اونها وصل ميکنن به پدرت
وقت زيادي نداريم
تو ميتوني دينا
باشه
سلام من در خيابون 3319 چمپن هستم و اين مورد اظطراريه
...يه زن ديوونه اومد ميگه
!نه! نه دينا
برو بيرون - دينا خواهش ميکنم -
برگرد داخل
از خونه من برو بيرون - دينا خواهش ميکنم
برگرد داخل - برو بيرون -
از خونه من برو بيرون
دينا
تو بايد مطلع ميشدي
ولم کن - يه چيز عجيب باعث ناخلف شدنش شده -
نه, خودت ناخلفي - خودت زنگ بزن مطمئن شو -
تو يه چيزيت هست
!اصلاً تو اينجا چيکار ميکني - بهت گفتم که -
که بتونيم جلوش رو بگيريم
اون کيه با دينا؟
داخل ماشين بمون - تنهام بذار -
مامان
مامان - چي شده؟ -
اون اومده اينجا
و ميگه بابا داره با تام واکر کار ميکنه
برو تو خونه زنگ بزن به پليس
قبلاً زنگ زدم - دينا؟ دينا خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم بهش زنگ بزن - ازش دور شو -
جسيکا گوش کن - چيکار داري ميکني؟ -
واسه دخترم داري داستان ميبافي؟ - نه, داستان نيست -
اون قصد داره که معاون رئيس جمهور و تيمش رو بکشه
بايد حرفم رو باور کني - باور کنم؟ - هنوز دير نشده ميتونيم جلوش رو بگيريم -
به دينا گفتم که بهش زنگ بزنه
تو شوهر منو گاييدي - و تو بايد بهش زنگ بزني -
بهت گفت که گورت رو گم کني
...و حالا داري
تمام اين چرنديات رو ميبافي
نه, به حرفم گوش نميدي
معلومه که گوش نميدم
خواهش ميکنم بهش زنگ بزنيد خودتون هم نميخوايد اين اتفاق بيافته
مشکل حل شده؟ - نه نشده -
خيلي خب خواهش مکينم
نميدونيد چه اتفاقي داره ميافته هيچکدومتون
خانم
دنيا داره به آخر ميرسه
و وايساديم اينجا داريم حرف ميزنيم
خانم با ما بيايد - نه, دستت رو بکش -
باهامون بيايد! زود باش - !ولم کن -
تکون نخور
بلند نشو
همونجا بمون
رديفي؟
خوبم
اسلحه تيرانداز رو پيدا کرديم
يه چهاراه اونورتر توي يه آپارتمان رها شده بود
ديگه زياد طول نميکشه
هممون از اينجا خارج ميشيم - عاليه -
مطمئني حالت خوبه؟
راستش يه کم احسام مريضي ميکنم
اگر دکتري لازم داريد - نه, ممنونم -
لزومي نيست
گروهبان برودي
از طرف دخترتون تماس داريد
ميگه که اضطراريه
دينا؟
بابا کجايي؟
دينا بعداً بهت زنگ ميزنم
نه بابا
يه.. يه زن ديوونه اومد خونه مون
هموني که... باهاش بودي
و... يه چيزايي درباره ات ميگفت
و فقط.... ميخواستم صدات رو بشنوم
بابا؟
بله
...ولي دينا, من
بابا اون گفت که تو با تام واکر کار ميکني
و تو تروريستي
نيستم
ميدونم بابا البته که نيستي
حرفش رو باور نکردم
چون تو هيچوقت
همچينکاري نميکني, هيچوقت
اصلاً حرفش رو باور نکردم
دينا, من اينجا با يه عده آدم هستم
ببين من بايد برم
نه بابا نرو
ما رو داخل قرنطينه نگه داشتن
و دارن ديگه ولمون ميکنن
پس مياي خونه؟
البته
بگو که مياي
آره ميام خونه
نه بابا اونطوري نگو
بابا
بهم قول بده
بايد بهم قول بدي که مياي خونه
بابا؟
بابا بايد بهم قول بدي
بهت احتياج دارم
خودت ميدوني
ميام خونه دينا
قول ميدم
باشه
مرسي
دريافت شد
خيلي خب همه چيز تحت کنترله
نيک
خيلي درب و داغون شدي
بريم
چه روز گندي ود
فکر و ايمان ما براي خانواده اونه
و اينو تضمين ميکنم
قاتل اون بدون مجازات نميمونه
به همين دليل
امروز در حضور شما ايستادم تا رسماً
نامزدي خودم رو براي رياست جمهوري امريکا اعلام کنم
...تا خودم و اين کشور رو وقف
بله خواهش ميکنم
پليس بود
ميخوان بدونن که ما شکايتي داريم
برودي گوش ميدي ببيني چي ميگم؟
چي بهشون گفتي؟
که بايد با تو صحبت کنم
خودم ترتيبش رو ميدم
اين زن ديوونه ست
واقعاً اون زن
يه مشکلي داره
پس هر تصميمي که ميگيري
نميخوام ديگه اسمي از اون زن تو اين خونه بشنوم
گفتم خودم حلش ميکنم
خوبه
ميرم ببينم دينا بهتر شده
سول
آقاي معاون رئيس جمهور
پنج دقيقه بهمون وقت بديد
واسه محکم کاري 10 دقيقه اش کن
ميرا چطوره؟ - خوبه, ممنون -
شکي نيست که شما و استس قبلاً راجع .اين گندکاري پشت پرده صحبت کرديد
چي تو کله اته سول؟
اسمش رو گذاشتم لعنت بر تروريستها
يادمه کجا بودي
من دقيقاً ميدونم کجا هستم (حيطه وظايفم رو ميدونم)
من طرف هم هستيم؟
چون لحن صحبتت يه چيز ديگه رو نشون ميده
دارم سعي ميکنم بفهمم ديروز چه اتفاقي افتاد
.چرا
سعي ميکنم جلوي تکرار شدننش رو بگيرم
و فکر ميکني اين اسناد ويرايش شده بهت کمکي بکنه؟
نميتونم به کسي قول بدم تا وقتي که زير اون خطوط سياه رو نديدم
باور کن سول, چيزي جز چرنديات نيست
ولش کن
براي 3 سال و نيم رئيسم بودي
تا حالا بيخيال چيزي شدم؟
(بنظرم زمان خوبيه که اينکارو شروع کني (بيخيالي طي کني
موافق نيستم
اين چيزهاي ديگه که مربوط به منه رو شايد يادت بياد
من آدم حساسي هستم
دوست دارم بعضي چيزها رو نگه دارم
بري زنده نگه داشتن گذشته
اگر تا حالا به مردم امريکا گفتم که
اين فيلمهاي بازجويي از بين رفته
اشتباه کردم
تهديد, سنگدلي
شکنجه
برداشت بدي (نسبت به تو) رو ايجاد ميکنه
تو دستورات رو دادي ويليام
من دستورات رو اجرا کردم
داري باج خواهي ميکني
بيا پيشمون بمون
دخترا واست اتاق رو آماده کردن
اونا تو رو ميذارن رو چشمشون خيلي هيجان زده ميشن
ممنونم مگي
بهشون گفتم که تو بايد استراحت کني اما نميکني, خودت ميدوني چرا
کري؟
خبر داشتي که اون اينجاست؟
کري چيکار داري ميکني؟
اونها تو رو تحت شرايط آزاد کردن نبايد باهاش حرف بزني
مجبورم
...برودي من
به زور وارد خونه ام شدي
دخترم رو به وحشت انداختي
اون 16 سالشه
متاسفم
کاري که رو که پليس ازم خواست کردم
چي بهشون گفتي؟
فعلاً هيچي
به خودت بستگي داره
براي آخرين بار ميگم کري
من اون چيزي نيستم که تو فکر ميکني
متاسفم
همش داري اينو ميگي, اين کافي نيست
درباره وضعيتت ميدونم
ديويد استس بهم گفت
کري, بايد از يکي کمک بگيري
اينکارو کردم
و بايد ازم دور شي
و خانواده ام
تو بساط جاسوسي راه انداختي
مراقبم بودي
پا تو زندگي من گذاشتي
بخاطر چي؟ - باشه -
واسه خنده؟
کاري که کردي ديوونگي بود
...بايد درک کني - گفتم باشه -
يعني چي؟
درک ميکنم
ديگه نزديکت نميشم بهت قول ميدم
خداحافظ برودي
خداحافظ کري
بريم خونه؟
بيمارستان
لعنتي
ابونظير توي اون محدوده ست
...بر اين باوريم که - مطمئني ميخواي نگاش کني؟ -
چي داري که ازم قايم کني؟
بله مطمئنم
80درصد احتمالش هست که اونجا باشه
يک حمله زميني نسبت به کميت ميزان خسارات, مطمئن تره
ولي توي زمان موجود, غيرممکنه
اونا مدرسه ست قربان
اصل قضيه رو گم نکن
اگر ابونظير بين بچه ها پناهگاه درست کرده
اونه که بچه هاي در معرض خطر ميذاره, نه ما
پس موافقيم؟
مشکلي نيست
نظر اکثريت ما ايجاد خسارت
و حمله به محدوده مختصات ماتريسي موجوده
...و
يه نفر با اين طرز رفتار خودش رو نشون داد
قضيه مال دو سال پيش بود
اون موقع بهم گزارش دادي
و حرفي نزدي
چون تو جلوش رو ميگرفتي
بله, و هيچکدوم از اين اتفاقات نميافتاد
نه مرگ بچه اي
نه مخفي سازي, نه کري متينسون از سازمان بيرون انداخته ميشد
پاي اونو وسط نکش
ميدوني تو چه فکرم؟
وقتي اون از ابونظير يه سرنخ پيدا کرد
اولين سرنخ بعد از هفت سال
جاي تعجبي واست نداشت؟
حتي در خصوص من
يا وظيفه ات اين بود که رو کارهاي معاون رئيس جمهور سرپوش بذاري؟
مثلاً امنيت ملي رو ايجاد ميکني
جداً دوست دارم بدونم
دنيا عوض شده سول
.درست جلوي چشمهات
جواب سوال رو بده
دادم
ما داريم قدرت حاضر در امريکا رو به نشون ميديم
. ارتش القاعده رو حقير ميدونيم
ميخواي يواشکي جاسوس بازي کني .برو پيش آلماني ها يا فرانسوي ها
من اينقدر نزديکم که
تلفن رو بردارم
و زنگ بزنم به روزنامه نيويورک تايمز
نه اينکارو نميکني
ميدوني چرا
چون بدنيا بگي که ما براي هدفمون 82 کودک رو کشتيم
موقعيت تمام زيردستي هات هم به خطر ميندازه
حالا سربازهاي امريکايي رو نگيم
با اينکارت به دشمن خط ميدي که
.بزرگترين تجديد نيرو رو از زمان "ابوقريب" انجام بده
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
اونقدر خايه داشتي که بياي
من تحت تاثير زنده بودن تو قرار گرفتم
ميخواي توضيح بدي؟
هممون به يه جا رفتيم نيک
فقط يه کم زودتر از اونجا خلاص شدم
حالا ميخواي بگي ديروز چه اتفاقي افتاد؟
من به تو جواب پس نميدم تام و نيومدم اينجا تا بهونه بيارم
چه اتفاقي افتاد؟
اومدم اينجا چون تو با ابونظير مستقيم در ارتباطي
!کون لق ابونظير
جليقه ام عمل نکرد
!زر نزن
تو ترسيده بودي
تام؟
شايد اتفاقي که ديروز افتاد چيز خوبي بوده باشه
اگر جليقه رو منفجر ميکردم چي؟
چه فرقي ميکرد؟
اينو از خودت بپرس
امروز يکي ديگه رو ميذاشتن جاي والدن
چه ربطي داره؟
يعني من به
رئيس جمهور بعدي امريکا نزديک شدم
که منو تو موقعيت بخوبي قرار ميده
نظير؟ ميشنوي اين عوضي چي ميگه؟
دارم گوش ميدم
چيکار کنم؟
گوشي رو بده نيکلاس
نظير؟
چيزي که گفتي حقيقت داره؟
بله
کليد رو زدم ولي اتفاقي نيافتاد
منظورم در رابطه با معاون رئيس جمهوره
بله واقعيت داره
تا چندي ديگه
نفوذ سياسي من در بالاترين درجه قرار ميگيره
.چرا يه نفر رو بکشي وقتي ميتوني از ريشه خشکش کني
منم تو هم ين فکر بودم
نظير, هنوز پشت خطي؟
ميخوام حرفت رو باور کنم
اما کمکم کن که باور کنم
يه دليل براي انجام کارت ميخوام
بفرما
يکبار اينکارو کري يا بهت گفتن که کردي
تو بازي جديدمون يه مهره اضافي داريم
ميفهمي چي دارم ميگم؟
نيکلاس؟
آره ميفهمم
پس خداحافظي کن
و به واکر بگو که بايد محرمانه باهاش صصحبت کنم
ميخواد با تو حرف بزنه
تموم شد
هزار نفر بهت زنگ زدن
از دفتر رياست جمهوري و دفتر معاون رئيس جمهور
حالت خوبه؟
آره بهترم
و جس, معذرت ميخوام
.که سرت داد زدم
اشکالي نداره
تعجب ميکنم چجوري از پس همه اينها براومدي
ممنونم
به خاطر چي؟ - همه چيز -
ببخشيد آقا
ببخشيد جناب نميتونيد وارد اين بخش بشيد
کارت شناساييم همينجاهاست
مراحل قبل از عمله
انتهاي سالت سمت راست
چي گفتي؟ - سمت راست, درب دوم -
فقط يه کم ميسوزه
حالت چطوره عزيزم؟ - خوبم -
اونها رو ازش بکن
سول - از سر راهم برو کنار -
اين کار وحشيانه ست اين اجازه رو نميدم
جيم - ميخوام ازا نيجا ببرمت بيرون -
سول بس کن
گوش کن ببين چي ميگم ...اين کار
خودم ميخواستم اينکارو بکنم
چي؟ - اين تصميم خودم بود, خودم بهشون گفتم اينکارو بکنن -
تصميم خودته؟
که شُک درماني بشي؟
اينجا ديوونه خونه نيست سول الان از درمان لرزشي استفاده ميکنن
بهش ميگن درمان با ضربه الکتريکي
واسم مهم نيست چي بهش ميگن
هنوزم به جمجه الکترود وصل ميکنن, درسته؟
هنوزم تشنج آوره؟
بايد يه کاري بکنم ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
بله ميتوني
تو قويترين آدمي هستي که ميشناسم
ميگذره
نه نميگذره
فقط اوضاعش بدتر ميشه
کري خواهش ميکنم کارهاي ديگه اي هم متيوني بکني
نبايد بذاري گند بزنن به مغزت
!مغزم قبلاً ريده شده توش
همون مغزي که من عاشقشم
همه چيز مرتبه خانم متينسون؟
همه چيز مرتبه, ممنون - مطمئنيد؟ -
عوارض جانبيش چي؟
از دست دادن حافظه
فقط يه مدت کوتاهه
معمولاً موقته
اتفاقهاي زيادي افتاده که واقعاً دوست دارم فراموش کنم
اصلاً مساله خنده داري نيست
سول من تصميمم رو گرفتم
از نگرانيت ممنونم ولي من
ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم بايد جلوش رو بگيرم
باشه
نبايد همش احساس منفي داشته باشي
منظورم اينه که
اين حادثه بي نقص بوده
درباره برودي اشتباه ميکردي
و درباره ابونظير حق با تو بود
داري درمورد وضعيت زرد و دوران نهفتگيش ميگي؟
اره
اون سوگوار بوده
پسرش توي يه حمله هوايي تو شمال عراق کشته شده
کدومشون؟
کوچيکتره ده سالش بود
بهمراه 82 همدرسه ايش
ظاهراً که معاون رئيس جمهور دستور حمله رو داده بوده
چجوري من نفهميدم؟
تقصير تو نيست
مدارک محو شده بودن
نابود شدن
انگار که همچين اتفاقي نيافتاده
ممنون که بهم گفتي
حق دونستنش رو داشتي
سول, هيچ شانس دوباره اي نيست که من برگردم سر کارم؟
نه
بابا
اون بالا چيکار ميکني؟
اومدم اومدم سوراخ روي سقف رو درست کنم
اون آبجوئـه؟
برام آوردن
نميدونستم همچين منظره اي داريم
منظره حياط پشتي قشنگه
اشکال نداره پيشت بشينم؟
البته که نه
آماده اي
اين همون داروي بيهوشي که درباره اش گفته بودم
ميخوام که از 100 برعکس بشماري
100...
99...
98...
97...
96...
95...
عيسي
!عيسي, نه
عيسي
برودي پسر نظير رو ميشناخته
...سول, نذار فراموش کنم
چي گفتش؟
هيچي علائم داروي بيهوشيه همه دچارش ميشن
بيهوش شد
خيلي خب آماده ايم
...پدال ها سر جاش
(Mimai Vice) مترجم: ميلاد miami_vice52@yahoo.com
Www.9movie.co Www.9movie.ir
"اتمام فصل اول" 9Movie کاري از تيم ترجمه